¿Qué son Minimax-ASCII y Kōmín-CJK?

Piensa en dos “idiomas comprimidos” que sirven para escribir frases de ES/EN con menos caracteres y, además, poder volver al original. Son como “zip para texto”, pero legibles.

1) Minimax-ASCII (compacto y tecleable)

• Usa sólo ASCII, así que funciona en cualquier sitio (correo, móvil, código).
• Cada palabra se cambia por un código corto (por frecuencia, lo común es más corto).
• Los verbos llevan una colita con marcas:
  • ·P / ·T / ·F → Presente / Pasado / Futuro
  • 1s, 2p, 3s… → Persona y número (1=yo/nosotros, 2=tú/vosotros, 3=él/ellos; s=singular, p=plural)
  • N → negación; Q → pregunta
• Ejemplo: “¿Estás bien?” → k·P2sQ (estar, Presente, 2ª persona, pregunta)

Cuándo usarlo: si quieres máxima compatibilidad y tamaño pequeño sin símbolos raros.

2) Kōmín-CJK (visual y ultracorto)

• Usa ideogramas CJK para aún más compresión y un aspecto muy limpio.
• Añade partículas:
  • ᵖ marca el sujeto, ᵒ marca el objeto.
• El verbo lleva un círculo de tiempo:
  • Ⓟ / Ⓣ / Ⓕ → Presente / Pasado / Futuro
• Las preguntas suelen acabar en ？.
• Ejemplo: “Los estudiantes leen libros.” → 学生ᵖ 书ᵒ 读Ⓟ

Cuándo usarlo: si buscas máxima compresión y no te importa usar caracteres CJK.

¿Y si falta una palabra?

• Si una palabra no está en el diccionario, se guarda de forma reversible:
  • En Minimax: ~A9f... (base64 propio).
  • En Kōmín: 「...」. Así no se pierde nada.

“Compresión exacta” (el ~...)

• Opcionalmente se añade un sidecar ~... con el original comprimido.
• Si existe, al decodificar se recupera el original al 100% (puntuación, mayúsculas, etc.).
• En textos largos ahorra mucho, con ida/vuelta perfecta.

Mini-glosario

• Código: forma corta de una palabra (p. ej., g para “que”).
• Partícula: marca de función (sujeto ᵖ, objeto ᵒ).
• Cola verbal (Minimax): ·P/·T/·F, persona (1s, 3p), N, Q.
• Sidecar: ~... con el original comprimido para reconstruir exacto.

Resumen: Minimax-ASCII = universal y tecleable. Kōmín-CJK = más corto y visual. Ambos son reversibles y aceptan sidecar exacto.

• 🔁 Traducir: Texto → Destino (ES/EN/Minimax/Kōmín), con opciones de compactación y % mostrado.
• 🛠️ Construir: Obliga salida en conlang (Minimax/Kōmín) desde ES/EN.
• 🗝️ Decodificar: Conlang → ES/EN (si hay ~..., devuelve el original exacto).
• 🔄 Prueba ida→vuelta: Comprueba reversibilidad.

Opciones de compactación (para conlang):

• Omitir artículos (el/la/los/las; a/an/the): ahorro típico ~10–15%.
• Cópula cero (presente afirmativo): oculta ser/estar/be → ~5–10% extra.
• Quitar pronombres: suprime pronombres obvios → ahorro variable.
• Máx. Compresión Exacta: añade ... para recuperar el original (en >100 caracteres, **40–60%**; en textos muy cortos puede no reducir). Guía rápida: sin casillas 0%; artículos+cópula ~15–20%.

¿De dónde sale el “diccionario” (léxico) y para qué sirve?

• Usamos WordNet (OMW) para listar palabras españolas y sus equivalentes en inglés.
• Limpiamos y ordenamos por frecuencia de uso.
• Asignamos un código corto a cada lema para Minimax y para Kōmín.
• Guardamos tres archivos que la app usa al traducir:
  • lexicon_minimax.json (ES → Minimax)
  • lexicon_komin.json (ES → Kōmín)
  • lexicon_master.json (ES + EN + ambos códigos) Así podemos convertir tus frases en códigos compactos y volver a texto entendible.